1 00:00:12,000 --> 00:00:13,750 Dan jika wanita itu berbaik hati. 2 00:00:13,833 --> 00:00:16,625 - Di mana kamu menginginkannya? - Seperti biasa, di dekat kursi. 3 00:00:19,416 --> 00:00:20,250 Pak? 4 00:00:25,208 --> 00:00:26,500 Kapan kamu menikah? 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,208 Sekitar sebulan yang lalu sekarang. 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,291 Oh, pengantin baru. 7 00:00:30,375 --> 00:00:32,208 Kami sudah menunggu lama banget bikin potretnya 8 00:00:32,291 --> 00:00:34,416 gaun pengantin wanita sudah tidak muat lagi. 9 00:00:34,500 --> 00:00:35,583 Stabil. 10 00:00:37,250 --> 00:00:41,125 Satu, dua, tiga, dan tahan. 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,750 Memegang. 12 00:00:44,625 --> 00:00:45,875 Memegang. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,416 Dan seperti kamu dulu. 14 00:00:50,875 --> 00:00:52,541 Aku mendapati diriku menahan napas. 15 00:00:52,625 --> 00:00:55,500 Pak, saya mengerti Anda menginginkannya untuk membuat potret kedua. 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,416 Ya, permintaan kakakku. 17 00:00:57,500 --> 00:01:00,541 Potret keluarga, sungguh indah. 18 00:01:00,625 --> 00:01:02,416 Apakah itu akan menjadi hadiah untuk ibumu? 19 00:01:02,500 --> 00:01:05,500 Tidak, kenang-kenangan untuk adikku di sini. Saya dan istri saya sedang menuju ke California. 20 00:01:05,583 --> 00:01:08,208 Lalu kita harus membuat gambar lain, satu untuk Anda masing-masing. 21 00:01:08,291 --> 00:01:11,541 -Tuhan yang tahu kapan kalian akan bersama lagi. -Tidak, satu gambar saja sudah cukup. 22 00:01:17,083 --> 00:01:19,250 Satu dua tiga. 23 00:01:21,291 --> 00:01:23,958 Kami akan merayakan Natal di New York dan memberi Anda lemari pakaian yang layak. 24 00:01:25,458 --> 00:01:27,333 Dan saya akan bertemu dengan dealer furnitur. 25 00:01:28,833 --> 00:01:30,875 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan untuk rumah baru kita? 26 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Anda harus menyenangkan diri sendiri. 27 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 Saat kita keluar dari bawah atap ini, 28 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 segalanya akan lebih mudah. 29 00:02:11,791 --> 00:02:12,791 Apakah aku menyakitimu? 30 00:02:13,333 --> 00:02:14,166 Tidak. 31 00:02:37,625 --> 00:02:38,750 Akan datang. 32 00:02:42,333 --> 00:02:44,166 Anda mengambil potret Ayah. 33 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 Apakah kamu menginginkannya? 34 00:02:47,708 --> 00:02:48,541 Tidak. 35 00:03:09,625 --> 00:03:11,208 Hati-hati dengan yang itu. 36 00:03:12,958 --> 00:03:15,583 Saya mendengar ada sinar matahari sepanjang tahun di California. 37 00:03:17,708 --> 00:03:20,083 Maukah kamu tinggal di sana cukup lama untuk menikmatinya? 38 00:03:22,041 --> 00:03:23,875 Apa yang membuatmu berpikir aku tidak akan melakukannya? 39 00:03:41,750 --> 00:03:43,500 Kamu akan menghancurkan hatinya. 40 00:03:47,958 --> 00:03:49,916 Aku sudah bilang padanya aku tidak ingin pergi. 41 00:03:51,291 --> 00:03:53,458 Bukan salahku jika dia tidak mendengarkan. 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,083 Pernikahan tidaklah mudah untuk membatalkan. 43 00:03:58,166 --> 00:03:59,000 Tidak. 44 00:04:02,166 --> 00:04:04,375 Tapi mungkin itu bisa dihilangkan… 45 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 seperti simpul yang dibuat dengan buruk. 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,750 Maukah kamu membawakanku jeruk kembali? 47 00:04:19,250 --> 00:04:21,500 Jangan berpikir saya berencana untuk kembali ke sini. 48 00:05:37,250 --> 00:05:38,666 Haruskah aku mencobanya dengan mulutku? 49 00:05:39,166 --> 00:05:40,333 Tidak, hanya… 50 00:05:48,666 --> 00:05:51,458 Aku bisa menutupi wajahku. Terkadang itu membantu. 51 00:05:51,541 --> 00:05:52,500 Diam. 52 00:05:57,583 --> 00:05:58,958 Ayolah… 53 00:06:03,916 --> 00:06:04,791 Keluar. 54 00:06:05,416 --> 00:06:06,541 -Um… -Keluar! 55 00:06:06,625 --> 00:06:07,666 Keluar! 56 00:06:07,750 --> 00:06:10,333 Keluar! Keluar! Keluar! Keluar! Keluar! 57 00:06:11,125 --> 00:06:13,083 Astaga. 58 00:06:53,625 --> 00:06:58,375 ♪ Harus berkenalan Lupakan ♪ 59 00:06:58,458 --> 00:07:02,958 ♪ Dan tidak pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪ 60 00:07:03,041 --> 00:07:07,791 ♪ Haruskah kenalan dilupakan ♪ 61 00:07:07,875 --> 00:07:12,208 ♪ Dan auld lang syne? ♪ 62 00:07:12,791 --> 00:07:16,916 ♪ Untuk auld lang syne, sayangku ♪ 63 00:07:17,000 --> 00:07:17,833 Selamat! 64 00:07:17,916 --> 00:07:22,416 ♪ Untuk auld lang syne! ♪ 65 00:07:22,500 --> 00:07:24,583 ♪ Kami akan mengambil cangkir… ♪ 66 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 Cathy! 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,333 - Permisi. Dia ada di sana. - Ah. 68 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Cathy! 69 00:07:32,583 --> 00:07:37,375 ♪ Untuk auld lang syne, sayangku ♪ 70 00:07:37,458 --> 00:07:41,625 ♪ Untuk auld lang syne… ♪ 71 00:07:41,708 --> 00:07:44,000 Selamat datang di tahun 1900! 72 00:07:44,083 --> 00:07:45,875 Persetan dengan abad busuk itu! 73 00:07:45,958 --> 00:07:48,166 Ayo dapatkan pintunya tertutup rapat! 74 00:07:55,500 --> 00:07:58,333 Kami hanya akan tinggal di Salinas sampai kita menemukan rumah kita. 75 00:07:59,083 --> 00:08:02,000 Lembah di sebelah selatan dari sini dimaksudkan sebagai keajaiban. 76 00:08:07,958 --> 00:08:08,916 Wanita jahat. 77 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Rumah bordil? Oh tidak. Tidak terima kasih. 78 00:08:18,083 --> 00:08:20,708 Saya telah mempekerjakan orang ini Hamilton untuk membantu mencari properti. 79 00:08:21,208 --> 00:08:24,291 Kata manajer hotel Samuel Hamilton akan mengetahui daratan terbaik 80 00:08:24,375 --> 00:08:26,375 karena dia memiliki yang terburuk. 81 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Sepertinya dia sedang sial telah menjadi hiburan lokal. 82 00:08:31,416 --> 00:08:33,791 Tapi kata manajer tidak ada orang yang lebih dihormati, 83 00:08:33,875 --> 00:08:36,083 yang berarti sesuatu untuk orang Irlandia. 84 00:08:37,416 --> 00:08:38,916 Apakah kamu tidak akan mempersiapkan diri? 85 00:08:40,083 --> 00:08:41,000 Kamu pergi. 86 00:08:41,541 --> 00:08:43,166 Aku lelah dengan perjalanan kita. 87 00:08:44,916 --> 00:08:46,958 Apakah kamu tidak mau membantu memilih di mana kita akan tinggal? 88 00:08:49,916 --> 00:08:51,791 Anda sudah memilih tempat kami tinggal. 89 00:09:05,041 --> 00:09:08,083 Itu hadiah pernikahan. Saya harus menunggu hingga terukir. 90 00:09:08,166 --> 00:09:09,958 Ayo, buka. 91 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Cathy. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Seiring berjalannya waktu, 93 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 kamu akan bahagia. 94 00:09:31,708 --> 00:09:33,375 Apa aku sudah memberitahumu tentang Tom? 95 00:09:33,458 --> 00:09:37,250 Nah, datanglah sebuah tarian di Sekolah Peachtree. 96 00:09:37,333 --> 00:09:38,750 Anak laki-laki kami masing-masing bertanya kepada seorang wanita, 97 00:09:38,833 --> 00:09:42,625 tapi Tom, seperti biasa, terlalu banyak membantu, 98 00:09:42,708 --> 00:09:45,541 dan dia mengundang kedua saudara perempuan Williams. 99 00:09:46,625 --> 00:09:50,166 Dan Anda tidak dapat mengambil satu pun dari saudara perempuan Williams yang sedang menyapu. 100 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 Apa yang Tom lakukan? 101 00:09:51,541 --> 00:09:56,583 Yah, dia bergulat dengan Liza dengan baik sofa bulu kuda keluar rumah. 102 00:09:56,666 --> 00:10:00,583 Dan dia mengikat sofa itu ke penggaruk jerami, 103 00:10:00,666 --> 00:10:05,000 memasang, dan mulai menyeret semuanya di seberang lembah 104 00:10:05,083 --> 00:10:08,458 dengan dua saudara perempuan Williams berbaring dengan gaya. 105 00:10:08,541 --> 00:10:10,833 Sofa kami kembali tipis seperti wafer. 106 00:10:10,916 --> 00:10:15,708 Tapi saya… Saya memperingatkan Anda untuk tidak menyebutkannya kata "sofa" di rumah Hamilton. 107 00:10:15,791 --> 00:10:18,208 Itu adalah kata-kata yang sangat menyedihkan bagi Liza sekarang. 108 00:10:18,291 --> 00:10:20,833 Kurasa kita tidak akan pergi keluar pada salah satu furnitur Anda hari ini? 109 00:10:22,125 --> 00:10:26,666 Anda pasti orangnya yang mau membeli ke lembah kami. 110 00:10:27,166 --> 00:10:29,958 -Samuel Hamilton. -Adam Trask. 111 00:10:30,041 --> 00:10:31,833 -Adam, selamat datang. -Terima kasih. 112 00:10:31,916 --> 00:10:34,000 -Louis Lippo. - Louis. adam. 113 00:10:34,083 --> 00:10:35,500 - Kelinci Holman. -Adam. 114 00:10:36,000 --> 00:10:37,958 - Benar, baiklah… - Bolehkah? 115 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 Kami akan melakukannya. 116 00:10:39,833 --> 00:10:42,708 - Ikutlah denganku. - Seberapa jauh kita harus pergi? 117 00:10:57,041 --> 00:10:58,625 Cukup jauh dari Salinas. 118 00:10:59,125 --> 00:11:01,791 Ya, kami lebih dekat ke King City di sini. 119 00:11:03,375 --> 00:11:06,125 - Apakah lembah selalu kering? - Ah, jangan khawatir. 120 00:11:06,208 --> 00:11:09,041 Ada tanah liat yang kaya di sekitar sini. 121 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 Banyak air di bawah tanah jika Anda tahu di mana mencarinya. 122 00:11:13,208 --> 00:11:15,708 Peternakan Spanyol kuno semuanya diukir bertahun-tahun yang lalu, 123 00:11:15,791 --> 00:11:21,500 tapi masih ada lahan seluas 900 hektar yang tersisa dari Peternakan Sanchez. Eh… 124 00:11:21,583 --> 00:11:22,833 Ambil satu sen yang cukup, 125 00:11:22,916 --> 00:11:27,083 tapi, uh, tidak bisa memikirkan tempat yang lebih baik bagi seorang pria untuk berakar. 126 00:12:27,875 --> 00:12:30,250 Anda akan membutuhkannya untuk melakukan pembangunan kembali. 127 00:12:30,333 --> 00:12:31,250 Melabur. 128 00:12:32,041 --> 00:12:35,791 Dan kamu dan, eh, istrimu bisa tinggal di kamar pelayan 129 00:12:35,875 --> 00:12:37,458 sementara tempat ini selesai. 130 00:12:43,458 --> 00:12:44,708 Apakah Anda akan menyewa bantuan? 131 00:12:45,208 --> 00:12:46,833 Saya kira kita perlu melakukannya. 132 00:12:47,416 --> 00:12:52,250 Ya, beberapa orang mengirim ke Sacramento atau San Francisco untuk orang China. 133 00:12:52,333 --> 00:12:56,291 Anda tahu, mereka, eh, orang yang pendiam, dan mereka bisa memasak dan bersih-bersih. 134 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Apa yang ingin Anda tanam? 135 00:13:08,250 --> 00:13:09,875 Aku tidak tahu. 136 00:13:10,375 --> 00:13:11,625 Adikku adalah petani. 137 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Mungkin aku bisa menemukan seseorang untuk membantuku menjalankan berbagai hal. 138 00:13:18,541 --> 00:13:22,166 Saya harus memperingatkan Anda. Memperbaiki tempat ini bisa menghasilkan uang. 139 00:13:25,333 --> 00:13:26,875 Itu tidak masalah. 140 00:13:29,041 --> 00:13:31,625 Saya ingin membangun rumah yang layak untuk istri saya, 141 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 untuk membalasnya. 142 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 Tentunya dia tidak perlu membayar kembali. 143 00:13:43,750 --> 00:13:46,333 Sebelum Cathy, aku mempunyai kehidupan yang kelabu. 144 00:13:47,583 --> 00:13:50,833 Dan rumah adalah tempat menunggu kematian, 145 00:13:51,958 --> 00:13:54,416 cara Anda mungkin menunggu untuk piknik yang mengerikan. 146 00:13:55,666 --> 00:13:57,000 Dan kemudian Cathy datang. 147 00:13:58,000 --> 00:14:02,583 Dia mengubah duniaku cangkang bintang mengubah medan pertempuran. 148 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Dia menyalakannya. 149 00:14:05,833 --> 00:14:07,708 Tidak ada batasan untuk apapun. 150 00:14:08,208 --> 00:14:12,333 Saya tidak takut lagi, dan semua ini keluar dari gadis kecil yang terluka ini. 151 00:14:12,416 --> 00:14:13,583 Tidak keluar darimu? 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,125 Tidak. 153 00:14:16,708 --> 00:14:19,041 Istri saya belum punya hidup yang mudah, Tn. Hamilton. 154 00:14:21,166 --> 00:14:23,875 Aku hanya ingin menawarkannya kebahagiaan yang pantas dia dapatkan. 155 00:14:26,375 --> 00:14:28,208 Seorang malaikat membutuhkan surga. 156 00:14:36,375 --> 00:14:37,208 Cathy. 157 00:14:38,000 --> 00:14:39,291 Saya menemukan rumah baru kami. 158 00:14:41,291 --> 00:14:42,166 Cathy. 159 00:14:46,708 --> 00:14:47,666 Cathy? 160 00:14:48,333 --> 00:14:49,375 Cathy, bangun. 161 00:14:49,958 --> 00:14:50,916 Cathy. 162 00:14:51,000 --> 00:14:52,083 Dokter! 163 00:14:52,166 --> 00:14:53,583 Kami membutuhkan dokter! 164 00:14:58,500 --> 00:14:59,375 Apakah dia akan baik-baik saja? 165 00:15:01,083 --> 00:15:02,041 Apa penyebabnya? 166 00:15:05,250 --> 00:15:08,916 Keluarlah sebentar, Tuan Trask, supaya aku bisa menyelesaikan ujiannya. 167 00:15:10,000 --> 00:15:11,666 Untuk kesopanan istrimu. 168 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 Saya akan berada di aula jika Anda membutuhkan saya. 169 00:15:22,833 --> 00:15:24,375 Dengan apa kamu melakukannya? 170 00:15:30,458 --> 00:15:32,208 Oh, hal-hal yang dilakukan wanita. 171 00:15:37,208 --> 00:15:39,041 Anda hampir bunuh diri. 172 00:15:39,541 --> 00:15:43,625 Dan tanpa alasan. Tujuanmu buruk. Bayinya selamat. 173 00:15:46,958 --> 00:15:48,583 Apakah suamimu tahu kamu hamil? 174 00:15:56,708 --> 00:15:59,750 Ada banyak wanita di luar sana yang membuang-buang uang dan menangisi bayi, 175 00:15:59,833 --> 00:16:02,791 wanita yang akan memberikan segalanya untuk memiliki apa yang kamu punya. 176 00:16:04,208 --> 00:16:05,583 Tidak bisakah kamu melihat, sayangku? 177 00:16:06,375 --> 00:16:08,458 Anda tidak boleh menghancurkan kehidupan. 178 00:16:13,083 --> 00:16:14,041 Baiklah. 179 00:16:14,541 --> 00:16:16,375 Anda tidak akan berbicara. Anda tidak perlu melakukannya. 180 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Tapi aku akan memberitahumu ini. 181 00:16:20,916 --> 00:16:22,708 Anda tidak akan mencobanya lagi. 182 00:16:24,708 --> 00:16:27,958 Tahukah anda apa hukumnya di negara bagian ini tentang aborsi? 183 00:16:29,375 --> 00:16:32,958 Jika kamu kehilangan bayi ini dan aku punya alasan untuk curiga, 184 00:16:33,041 --> 00:16:34,750 Saya akan menagih Anda. 185 00:16:35,541 --> 00:16:37,166 Dan aku akan melihatmu dihukum. 186 00:16:43,541 --> 00:16:45,750 Anda tidak mengerti. 187 00:16:49,375 --> 00:16:51,958 Adam itu baik, dan aku ternoda. 188 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Apapun maksudmu? 189 00:16:54,750 --> 00:16:55,708 Epilepsi. 190 00:16:56,500 --> 00:16:57,416 Bukan kamu? 191 00:16:57,916 --> 00:17:02,083 Tidak, tapi kakek dan ayahku. Abang saya. 192 00:17:03,916 --> 00:17:06,166 Aku tidak ingin menyampaikan hal itu pada suamiku. 193 00:17:07,625 --> 00:17:09,625 Anak malang. 194 00:17:11,666 --> 00:17:13,583 Biarkan saya meredakan kekhawatiran Anda. 195 00:17:14,458 --> 00:17:17,708 Ini lebih dari mungkin agar anak anda baik-baik saja dan sehat. 196 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 Sekarang, maukah kamu berjanji padaku 197 00:17:20,750 --> 00:17:22,916 untuk tidak mencoba trik lagi? 198 00:17:34,583 --> 00:17:36,208 - Tuan Trask. - Ya. 199 00:17:37,291 --> 00:17:41,333 Istrimu sakit. Dia mengidap satu-satunya penyakit baik yang ada. 200 00:17:42,875 --> 00:17:44,500 Istrimu akan punya bayi. 201 00:17:45,000 --> 00:17:45,833 Apa… 202 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Apa? 203 00:17:51,958 --> 00:17:53,125 Oh, Cathy. 204 00:17:55,708 --> 00:17:56,833 Ya ampun. 205 00:17:59,875 --> 00:18:01,250 Cathy, sayang. 206 00:18:04,625 --> 00:18:05,458 Bayi. 207 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Saudaraku, Charles. 208 00:18:26,041 --> 00:18:29,041 Cathy dan aku sudah sepakat di Lembah Salinas, 209 00:18:29,875 --> 00:18:32,208 tempat seindah yang pernah kulihat. 210 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 Ada skala kehidupan yang berbeda di sini, 211 00:18:36,708 --> 00:18:40,125 sebuah keluasan yang membuat seorang pria merasa segalanya mungkin terjadi. 212 00:18:41,916 --> 00:18:45,791 Aku tidak bisa tidak memikirkanmu terjebak di rumah dingin masa muda kita. 213 00:18:47,583 --> 00:18:50,583 Saya berharap Anda bisa membebaskan diri Anda sendiri seperti yang telah saya lakukan. 214 00:18:52,291 --> 00:18:54,625 Cathy sedang menantikan anak pertama kami. 215 00:18:55,583 --> 00:18:56,625 Ini adalah sebuah berkah. 216 00:18:58,125 --> 00:19:01,875 Mungkin suatu hari nanti Anda akan bergabung dengan kami di sini. 217 00:20:15,750 --> 00:20:17,791 Nona butuh yang lain? 218 00:20:23,541 --> 00:20:24,458 Cathy! 219 00:20:24,541 --> 00:20:26,833 Tuan Hamilton telah datang untuk menyiram sumur kita. 220 00:20:26,916 --> 00:20:28,333 Letakkan piring ekstra untuk makan malam. 221 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Ayo. 222 00:20:45,416 --> 00:20:47,875 Kata Kelinci Holman kita membutuhkannya untuk perlindungan, 223 00:20:47,958 --> 00:20:49,916 tapi aku tidak bermaksud untuk menembaknya, 224 00:20:50,583 --> 00:20:52,250 kecuali mungkin pada anjing hutan. 225 00:20:52,333 --> 00:20:55,666 Punya cukup banyak tembakan melawan orang India? 226 00:20:59,083 --> 00:21:02,291 - Aku tidak ingin membicarakan hal itu. - Apa? Mengapa tidak? 227 00:21:02,375 --> 00:21:07,458 Lihat, jika saya melawan orang Indian, Tuhan tolonglah keluarga dan tetanggaku. 228 00:21:11,083 --> 00:21:13,708 Saya tidak dapat menemukannya alasan yang cukup bagus untuk membunuh 229 00:21:15,000 --> 00:21:17,416 juga tidak memahami alasannya yang dijelaskan. 230 00:21:20,750 --> 00:21:23,000 Aku mendapati diriku memberitahumu lebih dari yang kuinginkan. 231 00:21:23,083 --> 00:21:25,791 Ah, mungkin karena aku ingin mendengarnya. 232 00:21:26,916 --> 00:21:29,416 Di sini, saya makan cerita seperti anggur. 233 00:21:33,125 --> 00:21:36,541 Anda seharusnya melihat tongkat Tuan Hamilton jatuh ke tanah, 234 00:21:36,625 --> 00:21:38,583 seperti ia menanam dirinya sendiri di sana. 235 00:21:38,666 --> 00:21:41,625 Suamimu tahu bagaimana memilih sebidang tanah. 236 00:21:42,166 --> 00:21:43,833 Ada air di sini, banyak. 237 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 Apakah Anda menyukai lembah kami, Ny. Trask? 238 00:21:58,750 --> 00:22:04,166 Eh, kalau tidak kurang ajar bertanya, um, kapan kamu mengharapkan bayimu? 239 00:22:05,625 --> 00:22:07,791 Bayinya akan lahir di akhir musim panas. 240 00:22:09,500 --> 00:22:10,791 Benar kan, Cathy? 241 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Hm. 242 00:22:15,666 --> 00:22:20,291 Istri saya adalah salah satu teladan itu dari seorang wanita yang tidak banyak bicara. 243 00:22:21,375 --> 00:22:24,333 Ya, terkadang keheningan menceritakan yang paling banyak. 244 00:22:38,125 --> 00:22:39,291 Eh… 245 00:22:39,875 --> 00:22:41,958 aku baru ingat. 246 00:22:42,625 --> 00:22:45,166 Aku berjanji pada Liza-ku Aku akan membawa diriku pulang. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,625 - Saya minta maaf, Ny. Trask. - Sebentar lagi akan gelap. 248 00:22:47,708 --> 00:22:50,250 - Kupikir kamu akan menginap malam ini. - Tidak, akan ada bulan. 249 00:22:50,333 --> 00:22:53,875 Saya akan kembali dalam waktu seminggu untuk menggali sumur-sumur itu. 250 00:23:04,708 --> 00:23:05,708 Siapa namamu? 251 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Lee. 252 00:23:09,791 --> 00:23:10,875 Hanya Lee? 253 00:23:10,958 --> 00:23:12,541 Nama keluarga Lee. 254 00:23:12,625 --> 00:23:13,708 Panggil Lee. 255 00:23:13,791 --> 00:23:17,166 Ah. Saya telah membaca cukup banyak tentang Tiongkok. 256 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Di mana kamu dilahirkan? 257 00:23:18,916 --> 00:23:21,000 Lahir di sini, California. 258 00:23:24,291 --> 00:23:26,666 Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat, tapi, uh… 259 00:23:27,416 --> 00:23:30,041 Saya tidak pernah bisa berolahraga kenapa kalian bicara bahasa pijin 260 00:23:30,125 --> 00:23:33,791 ketika seorang anak laki-laki dari rawa hitam Irlandia, kepalanya penuh dengan bahasa Gaelik, 261 00:23:33,875 --> 00:23:38,375 bisa, eh, belajar berbicara dengan nilai buruk bahasa Inggris dalam hitungan tahun. 262 00:23:40,250 --> 00:23:42,333 Saya berbicara bahasa Cina. 263 00:23:49,291 --> 00:23:51,250 Saya kira Anda punya alasan sendiri. 264 00:23:52,416 --> 00:23:54,625 Tapi kamu akan memaafkanku jika aku tidak percaya padamu. 265 00:23:58,000 --> 00:24:01,125 Kebanyakan, kita harus menggunakannya untuk memahaminya. 266 00:24:04,750 --> 00:24:09,125 Anda menatap mata seorang pria, Anda lihat, dia mengharapkan pidgin dan shuffle, 267 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 jadi Anda berbicara bahasa pijin dan mengacak. 268 00:24:11,583 --> 00:24:15,583 Bahasa Inggris, bagi saya, mereka tidak mendengarkan, dan mereka tidak mengerti. 269 00:24:16,291 --> 00:24:19,500 Bicara bicara Cina, memakai busana Cina. 270 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Anda paham? 271 00:24:23,083 --> 00:24:25,250 Oh, aku ingin lubang persembunyian seperti itu. 272 00:24:25,750 --> 00:24:29,708 Anda tahu, saya kira saya punya versi saya sendiri. Anda tahu, orang Irlandia yang ceria. 273 00:24:29,791 --> 00:24:34,208 Aku menceritakan lelucon karena, eh, orang mengharapkan saya membuat mereka tertawa. 274 00:24:34,291 --> 00:24:35,125 MM. 275 00:24:36,166 --> 00:24:37,666 Itu tidak sama. 276 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Jadi, beritahu aku. 277 00:24:42,500 --> 00:24:43,375 Beri tahu saya. 278 00:24:46,041 --> 00:24:47,458 Anda tidak lahir di Amerika, 279 00:24:48,083 --> 00:24:52,583 namun setelah beberapa tahun, kamu hampir bisa menghilang, 280 00:24:53,375 --> 00:24:56,500 sementara saya tidak punya kesempatan untuk bercampur. 281 00:24:58,583 --> 00:25:04,333 Tetapi jika Anda memotong antrian dan berbicara dan berpakaian seperti orang lain-- 282 00:25:04,416 --> 00:25:05,500 Saya sudah mencobanya. 283 00:25:06,000 --> 00:25:09,916 Bagi mereka yang disebut orang kulit putih, Saya masih orang Cina, 284 00:25:10,000 --> 00:25:15,708 hanya yang tidak bisa dipercaya, dan teman-teman Tionghoa saya menghindarinya. 285 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Saya harus menyerah. 286 00:25:21,291 --> 00:25:23,125 Ya, harus… harus 287 00:25:24,250 --> 00:25:25,833 kehidupan yang sepi. 288 00:25:30,458 --> 00:25:31,416 Lee. 289 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Apakah ada yang salah di sini? 290 00:25:37,333 --> 00:25:38,583 Dengan Trask? 291 00:25:39,750 --> 00:25:44,916 Saya merasa seperti… seekor angsa berjalan atas kuburanku di belakang sana. 292 00:25:48,083 --> 00:25:50,541 Pernahkah Anda melihat pegulat menjadi malas 293 00:25:50,625 --> 00:25:53,208 dan menang dengan menggunakan momentum lawannya? 294 00:25:54,708 --> 00:25:56,875 Itulah yang dia ingatkan padaku. 295 00:25:58,250 --> 00:26:00,666 Ada ketidakhadiran di sana, 296 00:26:01,750 --> 00:26:06,166 sepertinya dia sudah pergi dan meninggalkan boneka bernapas di tempatnya. 297 00:26:13,875 --> 00:26:15,625 Petunjuk arah ke peternakan saya, 298 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 jika kamu membutuhkanku. 299 00:26:20,416 --> 00:26:21,583 Lisa benar. 300 00:26:23,291 --> 00:26:28,250 Imajinasi saya akan memberi saya paspor ke neraka suatu hari nanti. 301 00:26:32,541 --> 00:26:34,916 Dan, eh, jangan ragu 302 00:26:35,750 --> 00:26:38,083 untuk memeriksanya sebelum kamu mengembalikannya. 303 00:26:38,666 --> 00:26:42,625 Saya tidak keberatan memiliki seseorang untuk mendiskusikan hal-hal seperti itu dengan. 304 00:27:06,750 --> 00:27:08,833 Tahukah kamu apa yang aku pikirkan? 305 00:27:09,875 --> 00:27:12,333 Old Sanchez, yang pertama kali membangun tempat ini. 306 00:27:13,333 --> 00:27:15,375 Dan tahukah Anda apa yang paling saya pikirkan? 307 00:27:16,791 --> 00:27:19,041 Jika dia punya Cathy, dan siapa dia. 308 00:27:25,250 --> 00:27:26,375 Anda tahu, suatu hari 309 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 tidak terlalu jauh, 310 00:27:29,833 --> 00:27:32,250 seluruh lembah akan menjadi hijau dengan hasil panen kita. 311 00:27:33,458 --> 00:27:34,625 Dan Anda akan melihatnya 312 00:27:35,166 --> 00:27:38,833 dari jendela besar itu di rumah yang bagus dan sudah jadi itu. 313 00:27:42,125 --> 00:27:43,750 -Adam. - Hm? 314 00:27:45,375 --> 00:27:47,083 Saya tidak ingin datang ke sini. 315 00:27:49,500 --> 00:27:51,416 Saya tidak berniat untuk tinggal di sini. 316 00:27:57,041 --> 00:27:59,333 Dan secepat yang aku bisa, aku akan pergi. 317 00:28:17,791 --> 00:28:21,375 Oke, keluarlah sebelum kamu masuk angin. Ayo. 318 00:28:56,041 --> 00:29:01,125 Suatu hari, akan ada cara untuk mendapatkan buah persik seperti ini jelas bagi Philadelphia. 319 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 Selalu berbicara tentang bagaimana jadinya suatu hari nanti. 320 00:29:03,541 --> 00:29:06,625 Mereka bersiap-siap untuk memasang lampu busur di jalanan di Salinas. 321 00:29:07,125 --> 00:29:08,541 Perubahan akan datang, Kelinci. 322 00:29:08,625 --> 00:29:11,916 Yah, aku bertanya-tanya apakah orang-orang akan senang ketika hal itu terjadi. 323 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Senang? Awas, dia sedang kacau sekarang. 324 00:29:14,833 --> 00:29:18,416 Sepupu saya di Irlandia, orang kaya dan tampan, 325 00:29:18,500 --> 00:29:20,625 menembak dirinya sendiri di sofa sutra 326 00:29:20,708 --> 00:29:23,458 duduk di samping wanita tercantik di dunia, yang mencintainya. 327 00:29:24,583 --> 00:29:27,333 Sekarang, beberapa orang sudah melakukannya kapasitas nafsu makan 328 00:29:27,833 --> 00:29:31,291 bahwa seluruh langit dan bumi kue tidak akan memuaskan. 329 00:29:32,708 --> 00:29:34,916 Tuan Trask! Tuan Trask! 330 00:29:38,458 --> 00:29:42,166 - Kenapa di sini gelap sekali? - Nona bilang matanya sakit. 331 00:29:43,958 --> 00:29:46,333 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita membutuhkan cahaya untuk melakukan pekerjaan kita. 332 00:29:46,416 --> 00:29:47,541 Dia bilang itu menyakitinya. 333 00:29:47,625 --> 00:29:50,750 Dia bisa menutup matanya. Lee, nyalakan ketel sampai mendidih 334 00:29:50,833 --> 00:29:53,583 dan bawakan aku kain bersih, banyak dari mereka. 335 00:29:53,666 --> 00:29:54,791 Haruskah saya memanggil dokter? 336 00:29:54,875 --> 00:29:57,541 Ya, tidak. Dia tidak akan datang kecuali terjadi kesalahan. 337 00:29:58,041 --> 00:29:59,916 Sekarang, Anda tidak perlu khawatir. 338 00:30:00,000 --> 00:30:03,416 Saya telah membantu Liza membawa sembilan bayi ke dunia ini. 339 00:30:07,125 --> 00:30:09,458 -Samuel, apa yang kamu lakukan?! - Adam! 340 00:30:10,958 --> 00:30:14,333 Ini dianggap sebagai praktik yang manis bagimu untuk mabuk sekarang. 341 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Pergi! Keluarlah. 342 00:30:16,166 --> 00:30:18,791 Sekarang, lanjutkan. Lakukan apa yang saya katakan. 343 00:30:19,291 --> 00:30:22,541 Dan, eh, beritahu Lee membawa tali untuk ditarik. 344 00:30:22,625 --> 00:30:23,625 Dia hampir sampai. 345 00:30:26,500 --> 00:30:29,791 Di sana. Tidak apa-apa. 346 00:30:30,291 --> 00:30:33,583 Di sana, sekarang. Bayi Anda akan segera lahir. Jangan khawatir. 347 00:30:43,916 --> 00:30:44,958 Argh. 348 00:30:51,583 --> 00:30:54,166 Seekor anjing collie pernah melakukan hal yang sama padaku. 349 00:30:55,250 --> 00:30:57,458 Aku mungkin harus memberangusmu juga. 350 00:31:02,625 --> 00:31:08,083 Saya bisa menyelamatkan Anda dari rasa sakit, Ny. Trask, atau aku bisa membiarkanmu terpuruk. 351 00:31:09,541 --> 00:31:10,666 Apa jadinya? 352 00:31:25,333 --> 00:31:28,500 Anda memiliki dua putra yang baik dan sehat. 353 00:31:44,833 --> 00:31:48,125 Masing-masing dilahirkan terpisah di kantungnya sendiri. 354 00:31:51,791 --> 00:31:54,000 Istrimu harus terbuat dari tulang ikan paus. 355 00:31:55,125 --> 00:31:58,333 Datang begitu cepat, hampir tidak bisa menangkap mereka. 356 00:31:59,166 --> 00:32:01,875 Cathy, bukankah mereka cantik? 357 00:32:07,333 --> 00:32:10,458 Nyonya Trask belum merasakannya sampai bertemu anak-anaknya. 358 00:32:15,791 --> 00:32:18,375 Cathy, kami memiliki dua putra. 359 00:32:20,666 --> 00:32:21,875 Saya tidak menginginkannya. 360 00:32:23,458 --> 00:32:26,916 Nah, Anda lelah sekarang, Ny. Trask. Anda akan segera berubah pikiran. 361 00:32:27,000 --> 00:32:28,541 Saya tidak akan berubah. 362 00:32:29,708 --> 00:32:30,958 Saya tidak menginginkannya. 363 00:32:38,333 --> 00:32:39,208 Cathy. 364 00:32:42,333 --> 00:32:43,291 Cathy. 365 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Cathy, lihat aku. 366 00:32:48,125 --> 00:32:49,166 Tolong lihat aku. 367 00:32:49,250 --> 00:32:53,583 - Tutupi jendela dan pergi. - Itu hanya kelelahan, Adam. 368 00:32:53,666 --> 00:32:56,083 Dalam beberapa hari, dia akan merasa berbeda. Dia tidak akan mengingatnya. 369 00:32:56,166 --> 00:32:59,125 saya akan mengingatnya. Keluarkan mereka dari ruangan itu dan tinggalkan aku sendiri. 370 00:32:59,625 --> 00:33:02,125 Apa? Apa yang kamu katakan? Ada apa? 371 00:33:02,208 --> 00:33:03,375 Tinggalkan aku sendiri. 372 00:33:07,416 --> 00:33:10,333 Ayo. Kami akan memandikan bayi di dapur. 373 00:33:10,416 --> 00:33:11,791 Tidak, aku tidak akan meninggalkannya. 374 00:33:12,291 --> 00:33:13,625 Aku tidak menginginkanmu. 375 00:33:15,208 --> 00:33:16,625 saya akan tinggal. 376 00:33:24,625 --> 00:33:25,458 Bagus. 377 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 Tapi jangan bicara padaku. 378 00:33:30,000 --> 00:33:32,375 Bawa mereka keluar ruangan dan matikan lampunya. 379 00:33:52,875 --> 00:33:53,916 Apa itu? 380 00:33:54,000 --> 00:33:56,666 Ng Ka Py. Itu brendi yang dibuat dengan apsintus. 381 00:33:56,750 --> 00:33:59,083 Biarkan saja di belakang tenggorokanmu sebelum kamu menelannya. 382 00:34:01,958 --> 00:34:04,333 Pernahkah Anda melihat seorang ibu berperilaku seperti ini? 383 00:34:10,833 --> 00:34:14,166 Saya mendapati diri saya sedang berpikir dari dongeng yang ayahku ceritakan padaku. 384 00:34:15,875 --> 00:34:19,458 Kami orang Cina punya demonologi yang sangat maju. 385 00:34:21,000 --> 00:34:22,458 Kamu pikir dia setan? 386 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Tentu saja tidak. 387 00:34:27,375 --> 00:34:29,291 Tapi Anda tidak membutuhkan juru masak, maukah kamu? 388 00:34:33,125 --> 00:34:35,708 Tidak, aku akan… aku akan menjemput Liza-ku. 389 00:34:37,083 --> 00:34:40,041 Jika dia merasa kesulitan, kami akan menutup pintunya. 390 00:34:51,458 --> 00:34:52,916 Oke, sekarang kita ambil gabusnya. 391 00:34:54,208 --> 00:34:55,708 Dan ini akan membantu mendinginkannya. 392 00:34:55,791 --> 00:34:58,083 Ada dua di antaranya. Mereka akan lapar. 393 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 Baiklah. Uh, berikan lenganmu padaku. 394 00:35:03,541 --> 00:35:04,666 Anda merasakannya? 395 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 - Hanya ingin hangat, tidak panas. - Mm-hmm. 396 00:35:07,000 --> 00:35:09,458 - Kamu mengerti? Setiap saat. - Mm. Mm. 397 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Dengan lembut. 398 00:35:25,333 --> 00:35:26,375 Dan satu di sana. 399 00:35:27,333 --> 00:35:28,750 Keras seperti batu. 400 00:35:29,583 --> 00:35:33,541 Setelah susu mengering, kamu seharusnya tidak kesakitan lebih lama lagi. 401 00:35:33,625 --> 00:35:35,583 Jadi apa yang kita lakukan, kita lakukan secara berlebihan. 402 00:35:35,666 --> 00:35:37,958 Anda harus menahannya. Benar. 403 00:35:38,041 --> 00:35:41,875 Lalu yang kami lakukan adalah memberi punggung sedikit digosok. Itu benar. Ya. 404 00:36:07,583 --> 00:36:09,416 Bagaimana Nona menyerang kamu? 405 00:36:12,541 --> 00:36:15,000 Bukan kesalahan tapi sedikit kemalasan. 406 00:36:15,083 --> 00:36:17,583 Dia tidak mengangkat satu jari pun sehubungan dengan bayi-bayi itu. 407 00:36:17,666 --> 00:36:19,750 Bahkan tidak mau mencoba menyusu pada mereka. 408 00:36:20,458 --> 00:36:23,333 Tuhan, dalam kebijaksanaan-Nya, memberikan uang kepada orang-orang yang penasaran. 409 00:36:23,833 --> 00:36:25,875 Mungkin karena mereka akan kelaparan tanpanya. 410 00:36:27,125 --> 00:36:29,791 Cukup banyak mantra yang dia berikan pada suaminya, Saya harus mengatakannya. 411 00:36:29,875 --> 00:36:33,250 Dia berbulan-bulan di sekelilingnya seperti bebek yang sakit. Hampir tidak menatap si kembar. 412 00:36:33,750 --> 00:36:35,791 Yah, dia malas, dan dia moony. 413 00:36:35,875 --> 00:36:38,208 Siapa yang akan menjaganya dari bayi-bayi manis? 414 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Aku berani bersumpah dia adalah seorang kafir, bukan? 415 00:36:47,208 --> 00:36:48,041 Aku tidak tahu. 416 00:36:48,541 --> 00:36:50,708 Samuel. Siapapun akan melakukannya. 417 00:36:52,500 --> 00:36:54,333 Tapi dia sudah mempelajari semua yang kukatakan padanya. 418 00:36:54,833 --> 00:36:57,041 Peduli pada si kembar serta yang bisa Anda tanyakan. 419 00:36:58,916 --> 00:37:01,791 Ini masalah pujian dan soal doa. 420 00:37:02,791 --> 00:37:04,041 Nyonya Hamilton. 421 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 aku, eh… 422 00:37:07,333 --> 00:37:09,625 Saya tidak tahu bagaimana kami akan membalas budi Anda. 423 00:37:09,708 --> 00:37:11,583 Anda bisa mulai dengan memberi nama pada bayi-bayi tersebut. 424 00:37:12,083 --> 00:37:14,041 Aku tidak akan membiarkan mereka terkutuk karena kurangnya pembaptisan. 425 00:37:14,750 --> 00:37:16,750 Begitu istriku menjadi dirinya sendiri lagi. 426 00:37:17,416 --> 00:37:18,250 Hm. 427 00:37:19,500 --> 00:37:22,708 Jangan khawatir. Bayi-bayi itu akan mendapatkan haknya dalam waktu singkat. 428 00:37:38,583 --> 00:37:41,250 Saya menghangatkan botol untuk saat bayi bangun. 429 00:37:43,041 --> 00:37:45,083 Jika itu yang dikatakan Ny. Hamilton menyuruhmu melakukannya. 430 00:37:51,458 --> 00:37:54,000 Cathy. Apakah kamu baik-baik saja? 431 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 Saya ingin berjalan-jalan di taman, 432 00:37:56,625 --> 00:37:57,750 biarkan rambutku kering. 433 00:37:59,000 --> 00:38:00,166 Anda cukup sehat untuk itu? 434 00:38:00,250 --> 00:38:03,541 Mm-hmm. Semakin lama aku bertindak seperti orang cacat, semakin lama aku akan merasa seperti itu. 435 00:38:05,291 --> 00:38:06,958 Adam, maukah kamu menemaniku? 436 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 Ya. 437 00:38:18,791 --> 00:38:20,291 Lee, kamu harus pergi ke King City. 438 00:38:20,375 --> 00:38:22,708 Saya tidak suka botolnya kami gunakan untuk bayi. 439 00:38:22,791 --> 00:38:24,583 Belilah yang berbahan kaca dengan puting karet. 440 00:38:24,666 --> 00:38:27,708 -Nyonya. Hamilton mengatakan-- -Ini bukan rumah Ny. Hamilton. 441 00:38:31,791 --> 00:38:35,250 Jika Anda keluar sekarang, Anda akan punya waktu untuk kembali dan menyiapkan makan malam. 442 00:38:35,333 --> 00:38:38,291 Mengapa kamu tidak membiarkan dia menginap semalam? Sudah lama sekali dia tidak mendapat libur malam. 443 00:38:38,375 --> 00:38:40,000 Dia bisa bermalam di King City. 444 00:38:40,083 --> 00:38:43,291 Seharusnya aku memikirkan hal itu sendiri. Sampai jumpa besok, Lee. 445 00:38:43,375 --> 00:38:45,083 Tuan Trask baik-baik saja? 446 00:38:45,166 --> 00:38:47,583 Tentu. Jika kita membutuhkan sesuatu, Kelinci Holman selalu ada. 447 00:38:47,666 --> 00:38:50,958 Dia pulang. Uh, semua tukang kayu pergi sampai hari Senin. 448 00:38:51,041 --> 00:38:54,916 Anda bertindak seolah-olah kami tidak berdaya. Berlangsung. Nikmati diri Anda di Kota Raja. 449 00:39:00,375 --> 00:39:03,208 Saya sangat senang bahwa kamu mengundangku keluar. 450 00:39:05,000 --> 00:39:05,916 Cantik. 451 00:39:09,166 --> 00:39:10,208 Cathy! 452 00:39:12,041 --> 00:39:13,583 Oke. Oke. 453 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Oke. Oke. Oke. 454 00:39:21,708 --> 00:39:22,833 Cathy? 455 00:39:27,583 --> 00:39:28,541 Cathy? 456 00:39:33,583 --> 00:39:34,500 Cathy? 457 00:39:35,041 --> 00:39:37,000 Saya pikir bayi-bayi itu perlu diberi makan. 458 00:39:42,500 --> 00:39:43,791 Aku akan pergi sekarang. 459 00:39:45,125 --> 00:39:46,083 Apa? 460 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 Apa maksudmu? 461 00:39:47,916 --> 00:39:48,958 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 462 00:39:49,833 --> 00:39:51,875 Kamu… kamu tidak melakukannya. 463 00:39:52,375 --> 00:39:56,208 -Kamu… kamu tidak mengatakan apa-apa. -Ya. Anda hanya tidak mendengarkan. 464 00:39:56,708 --> 00:39:59,541 Cathy, bayi-bayi itu membutuhkanmu. Mereka membutuhkan ibu mereka. 465 00:39:59,625 --> 00:40:01,625 Lemparkan ke dalam salah satu sumurmu. 466 00:40:02,708 --> 00:40:03,541 Apa? 467 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 Kamu sakit! 468 00:40:06,375 --> 00:40:07,916 Anda tidak bisa meninggalkan saya! 469 00:40:10,833 --> 00:40:12,458 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 470 00:40:15,375 --> 00:40:16,208 TIDAK! 471 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 adam? 472 00:40:24,000 --> 00:40:26,875 Adam, tolong, bisakah kamu membuka pintunya? 473 00:40:26,958 --> 00:40:29,000 Tolong, mari kita bicarakan hal ini. 474 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 adam? 475 00:40:39,708 --> 00:40:40,666 Cathy? 476 00:40:51,166 --> 00:40:52,416 adam? 477 00:40:54,208 --> 00:40:55,083 adam? 478 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Saya minta maaf. 479 00:41:00,041 --> 00:41:02,791 Aku tidak tahu kamu akan menganggapnya seburuk ini, dan aku minta maaf. 480 00:41:04,291 --> 00:41:08,000 Bisakah kamu buka saja pintunya, dan kita bisa membicarakannya? 481 00:41:09,666 --> 00:41:12,166 Jika kamu membiarkanku keluar, kita bisa membicarakannya. Silakan? 482 00:41:12,250 --> 00:41:14,208 Maafkan aku, Adamku yang malang. 483 00:41:16,791 --> 00:41:18,333 aku minta maaf… 484 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 Maukah kamu membuka pintunya? 485 00:41:25,250 --> 00:41:27,541 saya… 486 00:41:28,791 --> 00:41:31,833 Adam sayangku yang malang. Saya sangat menyesal. 487 00:43:10,083 --> 00:43:11,291 Tuan Trask?! 488 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Nona Trask?! 489 00:43:22,875 --> 00:43:24,000 Tuan Trask? 490 00:43:27,750 --> 00:43:28,916 Tuan Trask? 491 00:43:33,791 --> 00:43:35,875 adam. adam?! 492 00:43:37,416 --> 00:43:38,291 adam? 493 00:43:39,250 --> 00:43:40,208 adam. 494 00:43:40,291 --> 00:43:42,250 Adam, apa yang terjadi? 495 00:43:44,333 --> 00:43:45,708 adam? 496 00:44:19,708 --> 00:44:20,916 Halo, Tuan Trask. 497 00:44:21,916 --> 00:44:23,041 Sheriff Quinn. 498 00:44:23,125 --> 00:44:24,541 Kelinci Holman 499 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 bilang kamu terluka. 500 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 501 00:44:35,833 --> 00:44:37,291 Aku sedang membersihkan senjataku, 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,125 dan itu meledak. 503 00:44:40,625 --> 00:44:42,250 Anda punya pistolnya? 504 00:44:55,666 --> 00:44:56,666 Jadi, 505 00:44:57,791 --> 00:44:58,958 bagaimana hal itu bisa terjadi? 506 00:45:01,125 --> 00:45:02,666 Anda membersihkan tong dengan tongkat, 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,000 dan Anda belum mengayunkan silindernya keluar untuk melihat apakah sudah dimuat? 508 00:45:09,083 --> 00:45:10,208 Itu benar. 509 00:45:11,291 --> 00:45:12,583 Dan Anda sedang membersihkannya 510 00:45:13,583 --> 00:45:16,166 dengan laras mengarah ke arahmu, 511 00:45:16,916 --> 00:45:18,166 dengan palu yang dikokang? 512 00:45:22,875 --> 00:45:24,250 Sekarang… 513 00:45:26,750 --> 00:45:29,875 Anda tidak ingin saya menulis laporan seperti itu, bukan? 514 00:45:35,625 --> 00:45:39,375 Yang saya tahu hanyalah itu meledak. 515 00:45:42,958 --> 00:45:45,500 Mari kita lihat apa yang istri Anda katakan. Ching Chong, 516 00:45:46,000 --> 00:45:50,458 beritahu Missy Trask aku akan mengaguminya untuk berbicara dengannya sebentar. 517 00:45:54,666 --> 00:45:57,291 - Dia pergi. - Jauh? 518 00:45:57,875 --> 00:46:00,166 Di mana? Dia baru saja melahirkan bayi-bayi itu. 519 00:46:09,875 --> 00:46:11,750 Apakah istrimu menembakmu? 520 00:46:16,500 --> 00:46:18,416 Sudah kubilang itu kecelakaan. 521 00:46:19,375 --> 00:46:20,208 Baiklah. 522 00:46:21,708 --> 00:46:22,875 Sebuah kecelakaan. 523 00:46:23,791 --> 00:46:24,916 Tapi itu pistolnya 524 00:46:25,833 --> 00:46:27,083 di tangannya? 525 00:46:30,666 --> 00:46:32,708 Tuan Trask, 526 00:46:33,833 --> 00:46:36,666 kamu telah tertembak, dan istrimu hilang. 527 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 Jika kamu tidak mulai bicara, 528 00:46:41,958 --> 00:46:45,458 Aku tidak punya pilihan tapi untuk menangkapmu. 529 00:46:53,916 --> 00:46:55,333 Dia punya rahasia… 530 00:46:57,458 --> 00:46:59,500 dan aku berjanji tidak akan bertanya. 531 00:47:25,250 --> 00:47:28,708 Selama setahun, kamu telah hidup dengan hatimu yang terkuras, 532 00:47:28,791 --> 00:47:33,333 dan kamu bahkan belum melakukannya memberikan nomor kepada anak-anak itu. 533 00:47:33,833 --> 00:47:36,875 Dan Lisa berkata jika aku tidak menyebutkan nama mereka hari ini, 534 00:47:36,958 --> 00:47:40,916 tidak akan ada tempat yang hangat di rumah untukku. 535 00:47:51,625 --> 00:47:53,083 Untuk inspirasi. 536 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 adam. 537 00:48:03,500 --> 00:48:05,041 Apakah kamu tidak punya cinta? 538 00:48:06,208 --> 00:48:07,208 saya punya. 539 00:48:08,375 --> 00:48:09,458 Cukup untuk membunuhku. 540 00:48:12,375 --> 00:48:15,833 Tidak ada seorang pun yang merasa cukup. 541 00:48:20,625 --> 00:48:23,958 Anak buahmu ada di sini, dan mereka membutuhkanmu. 542 00:48:24,708 --> 00:48:26,916 Apa yang saya lakukan adalah urusan saya. 543 00:48:37,958 --> 00:48:40,916 Sudah kubilang pada Liza aku akan memukulnya dengan akal sehat ke dalam dirimu jika aku harus melakukannya. 544 00:48:44,208 --> 00:48:47,500 Anak laki-laki Anda akan punya nama. 545 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Menurut saya, 546 00:48:55,250 --> 00:48:59,166 Anda berada dalam posisi yang beruntung mengenal anak-anakmu 547 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 sebelum Anda menyebutkan nama mereka. 548 00:49:04,041 --> 00:49:07,791 -Apa yang bisa kamu ceritakan tentang karakter mereka? -Apa yang perlu diceritakan? 549 00:49:08,375 --> 00:49:09,333 Mereka masih bayi. 550 00:49:09,833 --> 00:49:13,041 Dalam pengalaman saya, bayi biarkan sifat mereka diketahui. 551 00:49:17,125 --> 00:49:20,166 Jadilah baik, jadilah baik. Oke oke. aku pergi. 552 00:49:24,416 --> 00:49:27,750 Apakah disana nama Alkitab yang kamu sukai? 553 00:49:28,375 --> 00:49:30,791 Atau nama keluarga yang ingin Anda pertahankan? 554 00:49:32,625 --> 00:49:36,666 Eh, sayang sekali kalau nama aslinya bagi mereka, mereka tidak dapat memilikinya. 555 00:49:36,750 --> 00:49:38,000 Apa maksudmu? 556 00:49:38,083 --> 00:49:39,625 Anak Sulung Adam. 557 00:49:40,416 --> 00:49:41,416 Kain dan Habel. 558 00:49:42,166 --> 00:49:44,208 Jangan katakan itu. Jangan sialan mereka. 559 00:49:44,708 --> 00:49:46,791 Menurutku itu tidak memberatkan. 560 00:49:46,875 --> 00:49:50,041 Kain dan Habel. Saya pikir ini adalah cerita semua orang. 561 00:49:50,750 --> 00:49:53,458 Teror terbesar yang dimiliki seorang anak adalah dia tidak dicintai. 562 00:49:55,250 --> 00:49:57,791 Penolakan adalah hal yang paling dia takuti. 563 00:49:58,458 --> 00:50:00,500 Dan dengan penolakan muncullah kemarahan. 564 00:50:00,583 --> 00:50:03,791 Dan dengan kemarahan, kebutuhan untuk membalas dendam. 565 00:50:03,875 --> 00:50:07,291 Dan itulah kisah umat manusia. 566 00:50:08,625 --> 00:50:11,125 Jika penolakan bisa dihilangkan, 567 00:50:11,833 --> 00:50:14,583 Saya pikir manusia tidak akan menjadi dirinya yang sekarang. 568 00:50:17,708 --> 00:50:19,416 Saya pikir kami akan menjadi lebih baik. 569 00:50:24,083 --> 00:50:26,666 Baiklah. Bagikan dengan saudaramu. 570 00:50:26,750 --> 00:50:29,625 Baiklah. Baiklah. Biarkan dia makan juga. 571 00:50:30,541 --> 00:50:31,666 Mereka membutuhkan nama. 572 00:50:37,666 --> 00:50:40,833 Dari semua orang yang dimulai dari Mesir, 573 00:50:40,916 --> 00:50:44,250 hanya dua orang yang sampai ke Tanah Perjanjian. 574 00:50:44,750 --> 00:50:46,125 Kaleb dan Yosua. 575 00:50:46,791 --> 00:50:48,458 Tidak, Joshua adalah seorang prajurit. 576 00:50:49,083 --> 00:50:49,916 Tidak ada tentara. 577 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 Tapi Kaleb. 578 00:50:52,166 --> 00:50:53,333 Caleb Trask. 579 00:50:56,625 --> 00:50:58,791 Anda telah memanggil namanya. Hmm? 580 00:50:58,875 --> 00:51:00,250 Eh, dan yang lainnya? 581 00:51:00,333 --> 00:51:02,958 Aku selalu menyukai Aron. 582 00:51:04,125 --> 00:51:06,916 Manusia hebat untuk seorang nabi. 583 00:51:08,416 --> 00:51:09,583 Bagaimana menurutmu? 584 00:51:14,333 --> 00:51:15,166 Kaleb. 585 00:51:16,916 --> 00:51:18,416 Aron. 586 00:51:18,500 --> 00:51:21,333 Sekarang kamu adalah manusia dan berhak untuk dikutuk. 587 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Jadilah baik, jadilah baik. Oke oke. 588 00:51:24,833 --> 00:51:27,875 Aku akan ambil Trasknya Alkitab keluarga untuk menuliskan nama mereka. 589 00:51:35,833 --> 00:51:37,833 Aku bersumpah dia dulu berbicara berbeda. 590 00:51:42,750 --> 00:51:45,625 Yah, mungkin sekarang Anda bisa memikirkan untuk menanam taman. 591 00:51:48,000 --> 00:51:49,708 Saya tidak punya siapa pun untuk menunjukkan taman. 592 00:51:50,208 --> 00:51:53,208 Tapi apa… bagaimana dengan bayi Anda? 593 00:51:53,750 --> 00:51:55,291 Kaleb dan Aron. 594 00:52:00,833 --> 00:52:02,708 Pernahkah Anda mendengar berita tentang Cathy? 595 00:52:03,208 --> 00:52:04,750 Ke mana dia bisa pergi? 596 00:52:14,166 --> 00:52:16,583 Jangan harap perasaan itu akan mati. 597 00:52:18,875 --> 00:52:21,750 Ia tidak akan pernah mati sampai Anda melakukannya. 598 00:52:23,916 --> 00:52:26,750 Bertingkahlah menjadi hidup. 599 00:52:27,333 --> 00:52:30,333 Pada akhirnya, hal itu akan menjadi kenyataan. 600 00:52:32,958 --> 00:52:34,125 Mengapa saya harus melakukannya? 601 00:52:35,041 --> 00:52:38,958 Anda akan mewariskan sesuatu, 602 00:52:39,833 --> 00:52:41,458 tidak peduli apa yang terjadi, 603 00:52:42,041 --> 00:52:46,125 bahkan jika kamu tidak melakukan apa pun. 604 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Gulma akan tumbuh, dan semak duri akan tumbuh. 605 00:52:52,208 --> 00:52:53,833 Sesuatu akan tumbuh. 606 00:53:05,166 --> 00:53:06,125 Samuel. 607 00:53:09,708 --> 00:53:11,583 Jika Anda mendengar berita tentang Cathy, 608 00:53:12,416 --> 00:53:13,333 kamu akan memberitahuku? 609 00:53:15,041 --> 00:53:15,875 Ya.